Iván Villanueva Jordán (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas)
[email protected]
<aside>
📖
How to cite in APA 7: Villanueva-Jordán, I. (20xx, xx de mes). Introductory Readings on Gender and Audiovisual Translation. https://trujamancia.com/blog/
</aside>
Three foundational texts
- de Marco, Marcella. (2006). Audiovisual Translation from a Gender Perspective. The Journal of Specialised Translation, 6, 167–184.
- Díaz Cintas, Jorge. (2012). Clearing the Smoke to See the Screen: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation. Meta, 57(2), 279-293. https://doi.org/10.7202/1013945ar
- Ranzato, Irene. (2012). Gayspeak and Gay Subjects in Audiovisual Translation: Strategies in Italian Dubbing. Meta, 57(2), 369–384. https://doi.org/10.7202/1013951ar
Gender and Feminism
- de Marco, Marcella. (2012). Audiovisual Translation through a Gender Lens. Rodopi.
- Bazzi, Samia. (2022). Dubbing feminist discourse in Disney films for Arab audiences: Frozen as a case study. Perspectives, 1–12. https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2052122
- García de Toro, Cristina. (2021). The Spanish Dubbing of Disney’s Moana under Gender Eyes. Translation Review, 109(1), 17–35. https://doi.org/10.1080/07374836.2020.1860845
- Barreto Schöster, Steffi, & Lopez Tinoco, Katherine. (2024). Women’s representation, feminist and post-feminist discourses in the Latin American and Peninsular Spanish dubbing of Fleabag. Feminist Translation Studies, 1(1), 56–72. https://doi.org/10.1080/29940443.2024.2383913
Queer
- Martínez Pleguezuelos, Antonio. J. (2018). Traducción e identidad sexual. Reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer. Editorial Comares.
- Villanueva-Jordán, Iván. (2024). Traducción audiovisual y teleficción queer: teoría y metodología traductológicas. Editorial UPC.
Transgender
Voice and Body